1
Éire go Deo
ómós / a tribute
The album opens not with a beat-drop but a tribute. Over an ethereal,
pulsing loop, a voice repeating Éire go deo, “Ireland forever”. Móglaí
Bap gathers the voices that made him: family, teachers, and the champions of the Irish language.
Its heart is a sample of the late Aoife Ní Riain
caught mid radio-show. Less a rap than a manifesto: the language is safe, it is
centre-stage, and it is going nowhere.
Nóta ionracais / honesty note
This opener is a spoken-word collage. It weaves several voices, Móglaí Bap’s parents, their teacher Brendán Ó Fiach, the writer Manchán Magan, and Conradh na Gaeilge president Ciarán Mac Giolla Bhéin, around the sampled radio voice of the late Aoife Ní Riain.
I · An glao the call
Buntéacs · Gaeilge (ráite)
Gluaiseacht atá anseo atá ag dul ó neart go neart ar fud na tíre
Cha dtig muid a stopadh anois
Ar aghaidh linn le chéile ar bhóthar na réabhlóide
Dorn san aer do na Gaeil
Caithfidh muid daoine a bheith againn a labhraíonn an teanga
Ach níos mó sin nó chomh maith leis sin
Caithfidh muid infreastruchtúr sóisialta a bheith againn
Tá sé mar a bheadh dlí na Sasana in Éirinn riamh
Cloíte in éadan Caitliceach ’is in éadan Gael
Níor thug aon dream sa domhan seo riamh…
Translation · English
This is a movement going from strength to strength across the whole country.
We can’t be stopped now.
Onward, together, on the road of revolution.
A fist in the air for the Gael.
We have to have people who speak the language,
but more than that, or as well as that,
we have to have a social infrastructure.
It’s as though English law was forever the law in Ireland,
worn down against Catholics and against Gaels.
No people in this world ever gave… ⟨line trails off⟩
II · Aoife Ní Riain the broadcaster, sampled from her Raidió Fáilte show
Buntéacs · Gaeilge (ráite)
Aoife Ní Riain anseo inniu agus beidh mé libh ar feadh uair a chloig
Sílim go bhfuil an Ghaeilge agus an Ghaillg sábháilte, sílim go bhfuil siad sábháilte againn uilig
Mar sin ba chóir go mbeinn ábalta Gaeilge a labhairt
Tá cead ag na Breatnaigh Breatnais a labhairt
Mar tá teanga againn is tá teanga eile ag na Sasanaigh
Sin go díreach an fáth nach bhfuil muid mar an gcéanna
Tá éacht déanta d’aigne na tíre agus spiorad na nÓg gach aon rud
Mar baineann teanga leis an tír agus tá súil agam go dtuigeann muintir na sé chontae ’is fiche ansin
Tá pobal na Gaeilge i lár an aonaigh, agus níl muid ag dul áit ar bith
Translation · English
Aoife Ní Riain here today, and I’ll be with you for an hour.
I think Irish, and the Ulster form of it, are safe; I think we all keep them safe.
So I ought to be able to speak Irish.
The Welsh are allowed to speak Welsh,
because we have a language and the English have another.
That’s exactly why we’re not the same.
A great thing has been done for the mind of the country and the spirit of the young, everything.
Because a language belongs to its land, and I hope the people of the twenty-six counties understand that.
The Irish-language community is centre-stage, and we’re not going anywhere.
2
Smugglers & Scholars
smuigléirí is scoláirí
The album's first proper banger: ominous, industrial hip-hop over dirty bass.
The title flips Ireland's old boast, “the island of saints and scholars,” into
smugglers and scholars: border hustle beside Gaelic learning. Verse 1 is openly
autobiographical, Mo Chara rapping through his
own terror charge, and the song widens into a
map of West Belfast under surveillance: NORAID dollars, the fall of Stormont, the lark, and the culture
of saying nothing.
Nóta ionracais / honesty note
One line is a deliberately poetic, loosely-grammatical image left open rather than forced: “Is muid an drúcht geal ceo ag cur i gcuimhne dó” (roughly “we are the bright dew-mist, a reminder…”), whose exact sense and referent aren’t recoverable line-by-line.
Véarsa 1 Mo Chara, the terror charge
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Mhúscail sibh an fathach
Ní duine maslach mé, but I'm past that
Ár n-athair atá lán de agro
Fág na cunts seo mar creatlach
Níl mé ach ag magadh
Get me back on the leash, madadh
Embarrassed the police, the magistrates, the prosecution agus an bhreitheamh
I'll never learn my lesson
Always be government's obsession
Talk of the town when I'm walking around
Tá do mháthair gafa liom freisin
Calling mé sceimhlitheoir, never heard that said before
Buíochas le dia gur luaigh sibh sin liom
I'd mostly been lying in bed before
Translation · English
You woke the giant
I’m no abusive man, but I’m past that
Our Father, who is full of aggro
Leave these cunts a carcass
I’m only messing
Get me back on the leash, dog
Embarrassed the police, the magistrates, the prosecution and the judge
I’ll never learn my lesson
Always be the government’s obsession
Talk of the town when I’m walking around
Your ma’s taken with me too
Calling me a terrorist, never heard that said before
Thank God you mentioned that to me
I’d mostly been lying in bed before
Curfá the hook, repeats ×2
Curfá / chorus
Smugglers and scholars
Getting guns with American dollars
Did it before, do it again, no bother
Don't need your help with internal matters
Véarsa 2 Móglaí Bap, history, the lark, Stormont
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Níl faic a dhéanann muidinne níos fearr
Scrios ar an rialtas ó bhun go barr
Ar fad insa stair, éirí amach gach glúin
Ní luíonn muid síos ró-éasca, ciúin
So let me bring it all back to the start
Insa cheantar seo you're gonna go far
Má léiríonn tú meas do na daoine ar fad
A tháinig romhat agus a d'imigh tríd slad
A mhair tríd an ifreann thanks be to god
'Cause na Sé Chontae was an awful slog
Is muid an drúcht geal ceo ag cur i gcuimhne dó
Go n-éiríonn an fhuiseog beo insa cheol
Éist, is gan dabht
Bhí muid fágtha le Cnoc an Anfa
Thit sé anuas and now we're laughin'
Got it all now and we started with nothin'
Translation · English
There’s nothing we do better
Wreck the government from bottom to top
All through history, a rising every generation
We don’t lie down too easy, or quiet
So let me bring it all back to the start
In this area, you’re gonna go far
If you show respect to all the people
who came before you and passed through the plunder
who lived through the hell, thanks be to God
’Cause the Six Counties was an awful slog
And we’re the bright dew-mist, a reminder to it ⟨poetic, uncertain⟩
so the lark rises alive in the music
Listen, for sure
We were left with Stormont
It fell down, and now we’re laughing
Got it all now, and we started with nothing
Véarsa 3 Móglaí Bap, blue lights & helicopters
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Soilse gorma sa tsráid
Cuirfidh muid glaoch ar na bais
Iad siúd atá i gceannas no lies
Anois tá teannas outside
But the neighbours are wise
Staying put cause they're not no spies
Ingearán thuas it's now doing laps
Thart anseo níl trust do na cops
Now all the boys in black at the shops
With petrol bombs and their favourite rocks
Translation · English
Blue lights in the street
We’ll call the boys
those who are in charge, no lies
Now there’s tension outside
But the neighbours are wise
Staying put ’cause they’re not no spies
A chopper above, it’s now doing laps
Around here there’s no trust for the cops
Now all the boys in black at the shops
With petrol bombs and their favourite rocks
Véarsa 4 Mo Chara, say nothing
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Is breá liom mo phobal
Still keep my head down, suas le mo chochall
Siúil taobh sráide, movements subtle
Man of a few words
Cúpla focal
Ya think it's all poetry and clovers
When it's raincoats and police Land Rovers
Salt of the earth, looking over their shoulder
Someone shot in turf, chopper hovering over
Seo Fenian gluaiseacht
Coinnigh gach rud druidte seachas cluasa
Joyriders déanamh scrios ar ghluaisteáin
Ceantar seo thuas seal, thíos seal
It's not catchphrase, don't say what ya see
Splinter groups ag an doras san oích'
They won't need a warrant and they won't need keys
'Cause they've got an appointment with your son's knees
Translation · English
I love my community
Still keep my head down, hood up
Walk the side of the street, movements subtle
Man of a few words
a cúpla focal, a few words of Irish
Ya think it’s all poetry and clovers
When it’s raincoats and police Land Rovers
Salt of the earth, looking over their shoulder
Someone shot in turf, chopper hovering over
This is a Fenian movement
Keep everything shut except your ears
Joyriders wrecking cars
This area, up a while, down a while
It’s not a catchphrase, don’t say what ya see
Splinter groups at the door in the night
They won’t need a warrant and they won’t need keys
’Cause they’ve got an appointment with your son’s knees
3
Carnival
Kneecap vs the Crown
The terror case staged as a courtroom drama and turned back on the prosecution.
Mo Chara pleads not guilty; Móglaí Bap takes the
stand and names the whole thing what the chorus calls it: a carnival,
a circus of distractions steering the public away from what the song says actually matters, a genocide in
Gaza the band keep naming. It reaches back to Gerry Conlon
and the long line of Irish people fitted up under anti-terror law, and ends with a newsreader confirming the
case was thrown out.
⁂ Sources
- The case (charge, Westminster Magistrates', thrown out Sept 2025): RTÉ, CNN.
- Coachella (April 2025) Palestine projections & backlash: Billboard, Rolling Stone.
- Gerry Conlon & the Guildford Four: Wikipedia.
Nóta ionracais / honesty note
A couple of transcription notes: the line “Is cé raibh go raibh sé difriúil” carries a doubled word (read as “cé go raibh sé difriúil,” “although it was different”), and two code-switched English slang tokens are left unglossed, “moot” and “winky” (in “winky agus gunnaí insa bhút”).
Tús the charge
Mo Chara, you stand before us in Westminster Magistrate's Court
Charged under the Terrorism Act of 2000
How do you plead?
Neamhchiontach (“Not guilty”)
Véarsa 1 Mo Chara
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Maidin mhaith, your honour
An innocent bystander
Os comhair na cúirte
Níl mé buartha
They can try slander
M'ainm of high standards
Ní mise an chéad Éireannach sa seomra seo a bhí on trial
On trumped up lies and charges
This started ag Coachella
Ná labhair faoin Phailaistín fella
Sampla eile déanta
This happens if a band tries to tell ya faoi Gaza
These lads are just nasty
Sentence them go gasta
Paddy terrorist bastards
Free Mo Chara, free, free Mo Chara
Translation · English
Good morning, your honour
An innocent bystander
Before the court
I'm not worried
They can try slander
My name, of high standards
I'm not the first Irishman in this room who was on trial
on trumped-up lies and charges
This started at Coachella
Don't talk about Palestine, fella
Another one made an example of
This happens if a band tries to tell ya about Gaza
These lads are just nasty
Sentence them quickly
Paddy terrorist bastards
Free Mo Chara, free, free Mo Chara
Curfá the hook, repeats ×3
Curfá / chorus
There's a carnival coming to a town near you
Kneecap vs the Crown, so come here, you!
Step up!
And view their new attraction, circus of distractions
Away from their actions is where they will steer you
Véarsa 2 Móglaí Bap, the Conlon parallel
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Móglaí Bap, please take the stand
Your honour, I'll lay out exactly what has happened
An rud ceannann céanna a tharla le Gerry Conlon
Is cé raibh go raibh sé difriúil, they've got something in common
Is Éireannaigh iad ar fad, getting done for doing nothing
Anois éist gan aon cheist, this whole thing is a mess
Ag iarraidh locht a fháil ar dhaoine for speaking with their chest
Investigate the people join armies far and wide
Instead of the People who oppose a fuckin' genocide
Free Mo Chara, free, free Mo Chara
Translation · English
Móglaí Bap, please take the stand
Your honour, I'll lay out exactly what has happened
The very same thing that happened to Gerry Conlon
And though it was different, they've got something in common
They're all Irish, getting done for doing nothing
Now listen, no questions asked, this whole thing is a mess
Trying to find fault with people for speaking with their chest
Investigate the people who join armies far and wide
instead of the people who oppose a fuckin' genocide
Free Mo Chara, free, free Mo Chara
Véarsa 3 Móglaí Bap, double standards
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Rud amháin nach raibh páirteach i do moot
D'aimsigh siad winky agus gunnaí insa bhút
Agus dar leis an chúirt nior admhaigh siad aon bhuairt
Murach sceimhlitheoir eisean
What's the point of any confession?
That's double standards of the highest degree
I think it has something to do with the subjects we speak
It might be the Fenian in me, but I think it's quite clear to see
The Brits are at it again
Repeatin' history
Translation · English
One thing that wasn't part of your moot
They found winky and guns in the boot
And by the court's account they admitted no remorse
Were he not a terrorist
What's the point of any confession?
That's double standards of the highest degree
I think it has something to do with the subjects we speak
It might be the Fenian in me, but I think it's quite clear to see
The Brits are at it again
Repeating history
Véarsa 4 Mo Chara, the real story
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Gach lá sa nuacht ach níl mise nó Kneecap an scéal
Tá cinedhíothú ag tarlú, mar gheall ar Diabhal Israel
Sábhailteacht, cúram gan fáil, ná bác le mo thuairim
Cunts lofa suaracha eile gur chóir a bheith in sa chúirt seo
Seachas mise
Distraction is the mission
International law is gone out the window
Fuckin' listen!
All this killing, you're complicit
History will remember you pieces of shit and you'll never be forgiven
Free Mo Chara, free, free Mo Chara
Translation · English
Every day in the news, but the story isn't me or Kneecap
Genocide is happening, because of the devil Israel
Safety and care nowhere to be found, never mind my opinion
Other rotten, contemptible cunts who ought to be in this court
Rather than me
Distraction is the mission
International law is gone out the window
Fuckin' listen!
All this killing, you're complicit
History will remember you pieces of shit and you'll never be forgiven
Free Mo Chara, free, free Mo Chara
Deireadh the verdict, a newsreader
Now let me just remind you of the other breaking news we're following this hour
The terrorism case against the rapper from the band Kneecap, Liam Óg Ó hAnnaidh, has been thrown out of court
4
Palestine feat. Fawzi
dlúthpháirtíocht / solidarity
The record's solidarity centrepiece and its clearest thesis: the Irish struggle and the
Palestinian struggle are one. Mo Chara summons Gaelic myth and history (Oisín, Queen Medb, Hugh O'Neill) over
Belfast Lough; Fawzi, a Ramallah rapper, answers in
Arabic with a savage satirical role-reversal, imposing on Europe the partitions, walls and checkpoints the
colonial powers imposed on the Arab world; and Móglaí Bap closes on the counterfactual of a Gaelic Ireland
that won, then plants the flag: “from the west of the city to the West Bank, we won't stop until everyone is
free.”
⁂ Sources
- Album & track: FENIAN (Wikipedia). Kneecap's Palestine stance / Coachella: Billboard, Rolling Stone.
- Aodh Ó Néill & the Nine Years' War: Wikipedia. Irish myth (Oisín, Medb) and the Arabic historical references (Sykes-Picot, the Six-Day War, the Aswan High Dam) are linked in the annotations.
Nóta ionracais / honesty note
Three languages. Fawzi’s Arabic carries a satirical role-reversal: the line “who’d let our Arab brothers down?” has a deliberate double edge (sincere solidarity and a jab at Arab regimes that fail the cause), and the Yemen naval line gestures at the Red Sea with its exact referent left open. The “Paddy Losty” aside is a pop-culture meme whose role here is genuinely unclear.
Véarsa 1 Mo Chara, the old Ireland over Belfast Lough
Buntéacs · Gaeilge
Daoine gafa faoi smacht na nGall
Saoirse Niamh agus Oisín de réir cosúlachtaí ag teacht ró-mhall
Tiontaigh thart ná hamharc lean ar aghaidh
Bí bodhar, bí ciúin, bí dall
Neart streacháilt eile ní amháin cultúr
Agus sin thar am
Banríon Méadhbh le cloisteáil fríd an ghaoth, daoine sí léi ag caoineadh dán
Faoi Loch Lao
Cluinim iad fríd na hoich'
Srian ina ghuth
An spéir tiontú dubh
Faoi bhrú ag an todhchaí
Paddy Losty
Bun mo leaba
Shh tostaigh
Cuir an ruaig brostaigh
Tharla seo ar fad lads
Trust me!
Translation · English
People caught under the rule of the foreigners
Freedom, like Niamh and Oisín's, apparently coming too late
Turn around, don't look, carry on
Be deaf, be quiet, be blind
Plenty more struggle, not just culture
And that's long overdue
Queen Medb to be heard through the wind, the fairy folk with her keening a lament
By Belfast Lough
I hear them through the night
A restraint in his voice
The sky turning black
Under pressure from the future
Paddy Losty
The foot of my bed
Shh, hush
Drive them out, hurry
This all happened, lads
Trust me!
Véarsa 2 Fawzi, in Arabic, the colonial map reversed
Buntéacs · العربية (Fawzi)
وإفرض قسمها الآن
فرنسا عسوريا ولبنان
بجدار حوطلي باريس
حاجز بأمستردام
أنا بسلك حالي ببريطانيا
ممكن أخد شويتين من هان
ليبيا ممحنة قال بدها إيطاليا
ومين يفشل إخوتنا العربان؟
كل القصة بتخلص بأسبوع
(صلي على النبي)
بست أيام
بنص أوروبا على أعلى سطوح
نستلمه فاضي، بيتعبى أعلام
اليمن تستلم قوات بحرية
السد العالي بوجه الطغيان
بغداد محكمة دولية
والجنائي بنفس العنوان
Translation · English
And now, carve it up:
France onto Syria and Lebanon
with a wall, hem Paris in for me
a checkpoint in Amsterdam
I'll get by fine in Britain
maybe I'll grab a bit from here too
Libya's worn down, supposedly it wants Italy
and who'd let our Arab brothers down?
the whole thing wraps up in a week
(bless the Prophet)
in six days
across half of Europe, up on the highest rooftops
we take it over empty, and it fills with flags
Yemen takes command of the navy
the High Dam, standing against tyranny
Baghdad, an international court
and the criminal court at the same address
Véarsa 3 Móglaí Bap, the Gaelic what-if, and the flag planted
Buntéacs · Gaeilge
Dá mba rud é go raibh an bua ag Aodh Ó Néill
Tiúin dhifriúil agus athrú scéil
Nó ag Conchur Mac Neasa
Sasanaigh a chur muid faoi gheasa
D'éirigh leo leis an dallamullóg
Bhain siad anuas ár gcrannóg
Stróic siad bunchlocha na tíre seo
Ar mhaithe linne a rinne siad seo?
Ag cur ina luí nach bhfuil muid an-mhaith
Fuck em
Gan chiall, gan riail, gan saol, gan chumas a bheith i gceannas lenár lámha féin
Fuck em
Seo ár dteachtaireacht
Níos soiléire
Dlúthphairtíocht
Ó Iarthar na cathrach go dtí an Bhruach Thiar
Ní stopfaidh muid
Go bhfuil gach duine saor!
Translation · English
If Hugh O'Neill had won
a different tune and a change of story
or if the victory had gone to Conchobar mac Nessa
we'd have put the English under a spell
They pulled off the hoodwink
they tore down our crannóg
they ripped out the foundation stones of this country
Was it for our benefit they did this?
Making us believe we're not much good
Fuck em
Without sense, without rule, without a life, without the power to be in charge with our own hands
Fuck em
This is our message
clearer
Solidarity
From the west of the city to the West Bank
We won't stop
until everyone is free!
5
Liars Tale
off the grid
A breather that turns into a broadside. Half the song is the lads wanting to switch off,
go off-grid to the Gaeltacht, get a chowder, a swim and a pint; the other half is why they can't, a genocide
streamed to your phone and a Labour government they call Tory. It ends looking Britain in the eye: the Six
Counties, the artifacts, “your kingdom is at an end.”
Curfá opens and closes the track
Curfá / chorus
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Níor chóir glacadh leis, níl maitheas ar bith
In their politics for you and me
Níor chóir glacadh leis, belly of the beast
Ocras air arís, feeding overseas
Translation · English
It shouldn't be accepted, there's no good in it at all
In their politics for you and me
It shouldn't be accepted, belly of the beast
Hungry again, feeding overseas
Véarsa 1 Móglaí Bap, switching off
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Tá mé tinn de bheith i gcónaí switched on
How come it's always on me
To be sortin' everything? Run along fuck sake
I'm sick of you cunts
That's it, I'm goin' off the grid faoin tuath (Hey!)
Chuig Rath Chairn ghlas na Mí
Má fheiceann tú sa tsráid me there's nothin' to see
I'm goin' for a chowder and a dip in the sea
Agus pionta leann dubh that's a little bit of me
Translation · English
I'm sick of being always switched on
How come it's always on me
To be sortin' everything? Run along fuck sake
I'm sick of you cunts
That's it, I'm goin' off the grid, out in the countryside (Hey!)
To green Ráth Chairn in Meath
If you see me in the street, there's nothin' to see
I'm goin' for a chowder and a dip in the sea
And a pint of stout, that's a little bit of me
Véarsa 2 Mo Chara, why they can't
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Kneecap always fillin' the void
Níl uaimse ach faic a dhéanamh just chill with the boys
Ach bíonn orm dul ar stáitse, makin' some noise
Ag déanamh post polaiteoir that they're tryna avoid
You're not gettin' away with fuck all
You're not gettin' away with doin' nothin'
Ní dhéanfaidh muid dearmad ar an lucht seo
You think we'd move on and forget what happened?
Nah, fuck Keir Starmer
Netanyahu's bitch and genocide armer
Better off as compost for farmers
Every time I watch, I cringe and I'm embarrassed
Ní bheidh sé ariamh nó anois mo mheon
No escapin' it le feiceáil ar do phone
Níl mise sásta suí ar mo thóin
Twiddlin' thumbs when folks lose their home
Translation · English
Kneecap always fillin' the void
All I want is to do nothing, just chill with the boys
But I have to go on stage, makin' some noise
Doing a politician's job that they're tryna avoid
You're not gettin' away with fuck all
You're not gettin' away with doin' nothin'
We won't forget this lot
You think we'd move on and forget what happened?
Nah, fuck Keir Starmer
Netanyahu's bitch and genocide armer
Better off as compost for farmers
Every time I watch, I cringe and I'm embarrassed
That'll never be my mindset, now or ever
No escapin' it, there to be seen on your phone
I'm not content to sit on my arse
Twiddlin' thumbs when folks lose their home
Véarsa 3 Móglaí Bap, repeats ×2
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Sean-scéal agus meirg air
Ag sú bod America
Ag iarraidh aird agus cúpla punt
Oh man, you're a silly wee…
Translation · English
The same old story, gone rusty
Grovelling to America
After attention and a few quid
Oh man, you're a silly wee…
Véarsa 4 Mo Chara, a Tory in Labour clothing
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Níl ionat ach tory, gléasta in Labour clothin'
Never seen a cunt so borin', with a restin' face of loathin'
Personality stolen, look a constant state of condolence
Your face tells a story, like there's washing to be folded
Translation · English
You're nothing but a Tory, dressed in Labour clothing
Never seen a cunt so borin', with a restin' face of loathin'
Personality stolen, look a constant state of condolence
Your face tells a story, like there's washing to be folded
Véarsa 5 Móglaí Bap, the reckoning
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Nach dtuigeann siad cé muid féin
You were popular way back when
People did whatever they want, nobody stood in their way
That's colonial cringe, now we're lookin' back-paid
Ag iarraidh achan rud ar ais
Na Sé Chontae and the artifacts, we'll be takin' all that
Look mate, the paddies are back
Is tá deireadh le do ríocht, and that's a fact
Translation · English
Do they not understand who we are?
You were popular way back when
People did whatever they want, nobody stood in their way
That's colonial cringe, now we're lookin' back-paid
Wanting everything back
The Six Counties and the artifacts, we'll be takin' all that
Look mate, the paddies are back
And your kingdom is at an end, and that's a fact
6
FENIAN feat. Casiokids
athghabháil / reclaimed
The title track, and a pure celebration: a rave-anthem that reclaims the slur outright and
spells it out as the hook. It runs on joy and in-jokes, teaching an Englishman “eight hundred years” of history
over a pint, dancing with the Fianna, name-checking
James Connolly and Clannad, the Salmon of Knowledge and
Setanta, and closing on a long love-letter to the Donegal Gaeltacht (Gweedore, Teach Hiúdaí Beag, the late
Rónán Mac Aodha Bhuí) and the line that says it all: “thank God we're Irish.” (Norwegian band
Casiokids feature, the track sampling their “Fot i hose.”)
Nóta ionracais / honesty note
Two things stay open: “Chaill mé mo smig” literally means “I lost my chin,” rendered here as “laughed myself silly” from context, though that idiom is unconfirmed; and “Signor Bari” is a name from the band’s Donegal circle whose identity isn’t verified.
Véarsa 1 Móglaí Bap, teaching an Englishman his history
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Mad one duit, a tharla aréir
Bhuail mé le Sasanach, teannas san aer
Bhí sé giota beag aisteach
Had a funny way of talkin'
But then we taught him
Gach rud faoi shlóite na bhFiann
No animosity ocht céad bliain
We watch The Wind That Shakes the Barley
History time that's my typa party
Translation · English
A mad one for you, what happened last night
I met an Englishman, tension in the air
He was a wee bit strange
Had a funny way of talkin'
But then we taught him
Everything about the hosts of the Fianna
No animosity, eight hundred years
We watch The Wind That Shakes the Barley
History time, that's my type of party
Véarsa 2 Mo Chara the Republican
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Mo Chara an Phoblachtánach
Cé hé seo? An fear beag dána
Mix of James Connolly and Clannad
Bandit, like a wee Western scannán
No more snaois all they want is polaitíocht
But not that kind that well gets ya locked up
Mind, stuff faoin Ríocht Aontaithe
Buzzwords, headline go dtí go bhfuil sibh críochnaithe
Translation · English
Mo Chara the Republican
Who's this? The cheeky wee man
Mix of James Connolly and Clannad
Bandit, like a wee Western film
No more snuff, all they want is politics
But not the kind that gets ya locked up
Mind, stuff about the United Kingdom
Buzzwords, headlines until you're finished
Curfá the hook, spelling out F-E-N-I-A-N, repeated
Curfá / chorus
F-E-F-E-F-E-F-E-N-I-A-N
(the crowd spells it out, over and over)
Véarsa 3 Mo Chara, the reclaimed slur
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
I'll huff, I'll puff, I'll blow your house up
Mise 's na Fianna amuigh ag damhsa
Tine chnámhna, get it doused up
Cultúir tras-phobail is what we're about ach
Gach sort cunt thart after me
Cóta mór orm, Dick Dastardly
"Ya wee green Fenian bastard yee"
"Éire aontaithe go luath?" - Mate possibly
Translation · English
I'll huff, I'll puff, I'll blow your house up
Me and the Fianna out dancing
A bonfire, get it doused up
Cross-community culture is what we're about, but
Every sort of cunt around after me
A greatcoat on me, Dick Dastardly
"Ya wee green Fenian bastard yee"
"A united Ireland soon?" Mate, possibly
Véarsa 4 Móglaí Bap, sectarian banter over a pint
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Goitse liomsa rachaidh muid dander
Cúpla jokes, sectarian banter
Comhrá maith, caidreamh láidir?
Tógfaidh muid sup agus déarfaidh muid paidir
Here comes the tipsy aunts
Givin' it stacks with political rants
How to make a few bob off the government grants
But we're all one together for Republican chants
Translation · English
Come here with me, we'll go for a dander
A couple of jokes, sectarian banter
Good conversation, a strong bond?
We'll take a sup and we'll say a prayer
Here comes the tipsy aunts
Givin' it stacks with political rants
How to make a few bob off the government grants
But we're all one together for Republican chants
Véarsa 5 Mo Chara, myth and mischief
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Miotaseolaíocht, see I love all of that
An Bradán Feasa, big lad Setanta
What fuckin' legend thought of that?
Seo an chaint 's tú ag cóisireacht
Le KNEECAP, táimid lán de chac
Fuck knows what or who we're laughin' at?
(Tiocfaidh ár lá) Somebody sample that
Translation · English
Mythology, see I love all of that
The Salmon of Knowledge, big lad Setanta
What fuckin' legend thought of that?
This is the talk while you're partying
With KNEECAP, we're full of shit
Fuck knows what or who we're laughin' at?
(Our day will come) Somebody sample that
Véarsa 6 Móglaí Bap, a love-letter to the Donegal Gaeltacht
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Glac ar ais muid Gleanntain Ghlas Ghaoth Dobhair
Le Rónán Mac Aodha Bhuí ag róstadh gabhar
In san áit ar thosaigh sé uilig
Chaill mé mo smig i dTeach Hiúdaí Beag
Ag an cabaret, in a good way
Signor Bari agus leath an chontae
Tá mé fíorbhuíoch nár stad muid ag troid
Agus buíochas le Dia gur Éireannaigh muid
Translation · English
Take us back to the Green Glens of Gweedore
With Rónán Mac Aodha Bhuí roasting a goat
In the place where it all began
I laughed myself silly at Teach Hiúdaí Beag
At the cabaret, in a good way
Signor Bari and half the county
I'm truly grateful we didn't stop fighting
And thank God we're Irish
7
Big Bad Mo
victory lap
A victory lap. Over a chant of their own names, Mo Chara and Móglaí Bap tot up the
wins: the Belfast crowds, the BAFTA, Sundance and IFTA
awards from the film, the sold-out arenas, and the oldest trick in their book, that the outrage they provoke
is free PR. It runs on Belfast slang and in-jokes,
back to the 3CAG days, and lands on “it's class to
be where we're from.”
Nóta ionracais / honesty note
Two deliberate puns are kept rather than flattened: “flat out scriosta” (going flat out and wrecking it, with the “wrecked / hammered” drink sense the vodka line sets up), and “do thodhchaí tuartha” (your future foretold, tuar also carrying a “bleached / bright” shade).
Curfá opens, and returns after each verse
Curfá / chorus
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Big bad Mo agus Móglái Bap, let's go
Céim ar chéim, tip toe
Chuig an stáitse, watch the show
Tá na feirstigh anseo ón tús
Is cuma cén chathair, cunts get loose
Balaclavas, tracksuits
Ar shiúl ón bhaile, 3CAG crew, yeah
Translation · English
Big bad Mo and Móglái Bap, let's go
Step by step, tip toe
To the stage, watch the show
The Belfast crowd are here from the start
No matter the city, cunts get loose
Balaclavas, tracksuits
Away from home, 3CAG crew, yeah
Véarsa 1 Mo Chara, the doubters disproven
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Bhí daoine den tuairim we hadn't got a clue what the fuck we were doin'
Ach le roinnt blianta that's disproven
'Cause Kneecap gan stad, keep moving, ag
Díreach barr an liosta
BAFTA, Sundance award agus IFTA
Top of the iceberg, flat out scriosta
Tuigeann muid anois é, savvy, cliste
Translation · English
People were of the opinion we hadn't got a clue what the fuck we were doin'
But over the past few years that's disproven
'Cause Kneecap non-stop, keep moving, at
Straight to the top of the list
BAFTA, Sundance award and IFTA
Top of the iceberg, flat out, wrecking it
We get it now, savvy, clever
Véarsa 2 Móglaí Bap, a night on the town
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Seo, ansin Móglái Bap
Tcím é sa choirnéal thall ansin ag caint cac
Talking about awards and na gradaim that he's got
That's me, what's happening and caidé an chraic leat?
So cén fáth nach dtéimid ar strae fá choinne oíche amháin
Ní bheidh aon scuaine ar bith, I'll get us skipping the line
B'fhéidir ina dhiaidh we can hop on a lime
Sure léim ar mo chúl for a backer to mine, yeah
Tóg whack tóg sec, ná bí róbhuartha, do shaol on track
Tá do thodhchaí tuartha, gonna be craic
Níl smacht agat ar achan rud kid and that's just a fact, yeah
Translation · English
Here, then, Móglái Bap
I see him over in the corner there talking shit
Talking about awards and the accolades that he's got
That's me, what's happening and what's the craic with you?
So why don't we go off the rails for just one night
There won't be any queue at all, I'll get us skipping the line
Maybe afterwards we can hop on a lime
Sure, jump on my back for a backer with me, yeah
Take a whack take a sec, don't be too worried, your life on track
Your future's foretold, gonna be craic
You don't have control over everything, kid, and that's just a fact, yeah
Véarsa 3 Móglaí Bap, still hungry
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Seacht suas agus barraíocht vodka
Gach rud leagtha amach ar an tábla
Pláta, BAFTA, ceiliúradh I'll have to
Proper wee grafter, anois an bhfuil tú sásta, níl
Tá mé ag iarraidh níos mó
Na Gaeil a thabhairt linn to places we don't go
Get rid of some faces that we don't know
Another sold out arena, keep that on the down low
Translation · English
7Up and too much vodka
Everything laid out on the table
A plate, a BAFTA, a celebration I'll have to
Proper wee grafter, now are you satisfied? No
I want more
Bringing the Gaels with us to places we don't go
Get rid of some faces that we don't know
Another sold out arena, keep that on the down low
Véarsa 4 Mo Chara, outrage as free PR
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Amuigh ar an urlár
Yeah, we get away with murder
Mar achan rud conspóideach a deir muidinne leat
There's cunts that take it further
PR déanta ar ár son
As soon as your outraged we've won
Raging for you, but for us wee buns
Happy days, it's class to be where we're from
Translation · English
Out on the floor
Yeah, we get away with murder
Because everything we say to you is controversial
There's cunts that take it further
PR done for us
As soon as you're outraged, we've won
Raging for you, but for us, easy money
Happy days, it's class to be where we're from
8
Headcase
a fall from grace
The album's saddest turn, and a compassionate one: a portrait of a man ground down by
addiction, poverty and poor mental health, caught in a cycle he cannot break. No punchlines, just the slow
decline, the pints and the cheap cider, the rotting teeth, the house he barely leaves, and the flat, devastating
close: “there was hope for him.”
⁂ Sources
- Celtic FC's Irish-Catholic / nationalist identity: Celtic F.C. (Wikipedia). Ulster-Scots slang (keek, gutties, taps aff) verified against Ulster-Scots references.
Nóta ionracais / honesty note
A few transcription and double-meaning notes: “Níl aon lucht orainn” is read as “locht” (fault), “no fault on us, constable”; “keek” in the Staffy line sits between keek (peek) and keech (dog dirt) up the back of your gutties; the line “Vices a chonaíonn a dul é” is garbled and read for sense as “vices that keep him going”; and dúid holds a double meaning (a pipe-stub, and a stumpy / gormless lump). The subject is addiction and mental illness, treated here as the song treats it, with sympathy rather than judgement.
Véarsa 1 Mo Chara, the cycle
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Isteach 's amach, thievin'
Round the back of the shop, schemin'
Níl aon locht orainn constable
The trouble is that the boys are steamin'
Pints of cream and no sleep
Lands ye in the back of the jeep
You're more likely to stand in dog shite
If you're always running the streets
Ach ní athraíonn rudaí
Staffy keek up the back of your guddies
Graveyard merchant, barrack purchased
Taps aff 'cause it's sunny
But he's got no plan
Stunted growth, pushing prams, got no hope
Vices a chonaíonn a dul é, seachas sin, the cunt can't cope
Translation · English
In and out, thieving
Round the back of the shop, schemin'
No fault on us, constable
The trouble is that the boys are steamin' (drunk)
Pints of cream and no sleep
Lands ye in the back of the jeep
You're more likely to stand in dog shite
If you're always running the streets
But things don't change
A Staffy up the back of your trainers
Graveyard merchant, barrack purchased
Tops off because it's sunny
But he's got no plan
Stunted growth, pushing prams, got no hope
Vices that keep him going, other than that, the cunt can't cope
Curfá the hook, repeated
Curfá / chorus
Headcase
All over the place
A prescription addiction
And a fall from grace
Véarsa 2 Móglaí Bap, stuck
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Laid back, stressed out overachiever
Stuck to the sofa, dúid mhór mhíofar
Greamaithe i dTír na nÓg, with a young man's fever
Up all night ruminating, seething
'Cause in sa cheantar seo they don't believe in him
Traochta tinn de seo, má fhágann sé iad seo a déarfadh sé leo
Ní ghlacfaidh sé cac níos mó
Go háirithe ní ghlacfaidh sé cac uait féin no fuck
An saol crua go leor, díreach mar atá
Ní féidir bheith foirfe an t-am ar fad
Caithfidh tú bheith cúramach, gonna go mad
Caithfidh tú bheith airdéallach go fóill bulaí fir keep it up, big man
Harp in his hand, day at the beach with his head in the sand
Translation · English
Laid back, stressed out overachiever
Stuck to the sofa, a big ugly lump
Stuck in Tír na nÓg, with a young man's fever
Up all night ruminating, seething
'Cause in this area they don't believe in him
Worn out, sick of this; if he leaves them, this is what he'd say to them
He won't take shit anymore
Especially he won't take shit from you, no fuck
Life's hard enough, just as it is
You can't be perfect all the time
You have to be careful, gonna go mad
You have to stay vigilant still, good man, keep it up, big man
Harp in his hand, day at the beach with his head in the sand
Véarsa 3 Móglaí Bap, then and now
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Spraoi-thiománaí agus é óg
Líne leictreach crochta le bróg
Sin mar a bhí sé thiar insan lá
Ach anois is ar éigean go bhfágann sé an teach
Sé buailte, cráite
Imithe le buairt is sáite, inchinn leáite
Mothúcháin báite ach ar a laghad white lightning láidir
Translation · English
A joyrider when he was young
A power line hung with a shoe
That's how he was back in the day
But now he hardly leaves the house
He's beaten, tormented
Gone with worry and sunk in it, brain melted
Feelings drowned, but at least the white lightning's strong
Véarsa 4 Mo Chara, the hard man
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Buachaillí barr na sráide, fear mire, fear cruaidh, fear láidir
Saighdiúir cider, father fighter
Pockets full of broken lighters
Na fiacla ar an bhealach amach
Na lámha scratching his ballix a lot
Barred from the local
Few pints, got vocal in a blood-stained Celtic top
Translation · English
The boys at the top of the street, a madman, a hard man, a strong man
A cider soldier, father fighter
Pockets full of broken lighters
The teeth on the way out
The hands scratching his bollocks a lot
Barred from the local
Few pints, got vocal in a blood-stained Celtic top
Droichead the bridge
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Another headcase who lost the plot
Bhí dóchas ann dó ach but now there's not
Another headcase who lost the plot
Double shots and trouble's all he's got
Translation · English
Another headcase who lost the plot
There was hope for him but now there's not
Another headcase who lost the plot
Double shots and trouble's all he's got
9
An Ra
read nothing straight
The record's sharpest satire, and the one most designed to be misread. The hook,
“céad slán leis an RA”, sounds like a fond farewell to
the RA (the IRA); the verses reveal the pun, An Ríocht Aontaithe, the United Kingdom, “my first love.”
What follows is a Swiftian thank-you note to Britain that is really an itemised charge sheet: Bloody Sunday
and amnesty for the Paras, Jimmy Savile, Mountbatten, Cromwell, the Famine, internment camps, arming the
Saudis for the war in Yemen, sweatshop toys. Every “thank you” is an accusation.
Nóta ionracais / honesty note
The entire song is sarcasm. Read straight, it appears to praise Britain and mock the
IRA; read as intended, it is a bitter catalogue of British-state and establishment wrongs, and the
gratitude is the joke. Two small transcription notes: “Crónóidh muid thú” is read as
cronóidh (“we'll miss you”), the accent a likely slip; and “Ársa” in “Prince Ársa
Andrew” is ársa (“ancient”), the jab, not arsa (“said”).
Curfá the ironic farewell, repeated
Curfá / chorus
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Ooh, ah, céad slán leis an RA
You civilised us savages anois tá muid go breá
But it was all good, 'cause it was all grá
Crónóidh muid thú, chuidigh tú gan fáth
Translation · English
Ooh, ah, a fond farewell to the RA
You civilised us savages, now we're grand
But it was all good, 'cause it was all love
We'll miss you, you helped us for no reason
Véarsa 1 Mo Chara, the charge sheet
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Céad slán leis an RA
An Ríocht Aontaithe sí mo chéad grá
I'm gonna miss the homeless she created gach lá
And the school dinners that she stole from the working class
It was all a laugh
Cosúil le hAfghanistan
BBC paedo rings, Bloody Sunday, class
Agus an praghas a bhí ar electric and gas
Fish and chips, TV license
UKIP, mental health crisis
Good shit, high rent prices
Ant and Dick
Ag suí sa teach ag amharc ar X-Factor
Is furasta dearmad a dhéanamh faoin public sector
Conveyor belt of soaps, don't reflect or worry
Just order a curry it's like nectar
Maidir leis an Ra
Tá meas mór ag Mo Chara
Especially amnesty for the Paras
Sa dara háit though it has to be the famine (What famine?)
And I'd be lost without Britain's Got Talent
Is breá liomsa rialtas Shasana
Ní dóigh liom go bhfuair siad go leor seansanna
Níl aon locht orthu go bhfuil siad gafa le
Murdering minors and mining in Africa
This is the land that gave us the Pet Shop Boys
Without them at Christmas we'd have no sweat shop toys
Toddlers in China wouldn't be employed
Tá an Ríocht Aontaithe ar dóigh
Translation · English
A fond farewell to the RA
The United Kingdom, she's my first love
I'm gonna miss the homeless she created every day
And the school dinners that she stole from the working class
It was all a laugh
Like Afghanistan
BBC paedo rings, Bloody Sunday, class
And the price that was on electric and gas
Fish and chips, TV license
UKIP, mental health crisis
Good shit, high rent prices
Ant and Dick
Sitting in the house watching X-Factor
It's easy to forget about the public sector
Conveyor belt of soaps, don't reflect or worry
Just order a curry it's like nectar
As for the RA
Mo Chara has great respect
Especially amnesty for the Paras
In second place, though it has to be the famine (What famine?)
And I'd be lost without Britain's Got Talent
I love the government of England
I don't think they got enough chances
There's no faulting them for being caught up in
Murdering minors and mining in Africa
This is the land that gave us the Pet Shop Boys
Without them at Christmas we'd have no sweat shop toys
Toddlers in China wouldn't be employed
The United Kingdom is brilliant
Véarsa 2 Móglaí Bap, the fake gratitude
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Céad slán leis an ghrá, ach go háirithe an chlann ríoga
Tá muid fíorbhuíoch agus caithfidh muid a rá
Cúpla rud sula bhfágaimid slán
Lord Mountbatten Prince Ársa Andrew, a thiarna cá mbeadh muidne inniu
Gan d'ionchur is do chuidiú ar fad
Is trua go mór cad a tharla ar an bhád
Tá níos mó aitheantais tuillte, as a bheith ag gearradh síos na coillte
D'athraigh tú an saol do na mílte, fíorbhuíoch as do chultúr a roinnt linn
Jimmy Saville agus HP Sauce
Now that is a worthy cause
Cromwell didn't know no better, 'cause even great men they have some flaws
Gan do chuidiú bheadh muid greamaith' le prátaí
Ach anois ithimid chicken satay
Kebab lamb bhuna agus onion bhaji
The culinary capital across the Atlantic
Big Brother agus campaí géibhinn
Gunnaí do na Saudis agus cogadh i Yemen
Colluding with death squads, arresting protesters
And making investments into child molesters
Translation · English
A fond farewell to the love, especially the royal family
We're truly grateful and we must say
A couple of things before we say goodbye
Lord Mountbatten, ancient Prince Andrew, good lord where would we be today
Without your input and all your help
It's a great pity what happened on the boat
More recognition is deserved, for cutting down the forests
You changed the lives of thousands, truly grateful for sharing your culture with us
Jimmy Savile and HP Sauce
Now that is a worthy cause
Cromwell didn't know no better, 'cause even great men they have some flaws
Without your help we'd be stuck with potatoes
But now we eat chicken satay
Kebab, lamb bhuna and onion bhaji
The culinary capital across the Atlantic
Big Brother and internment camps
Guns for the Saudis and war in Yemen
Colluding with death squads, arresting protesters
And making investments into child molesters
10
Cold At The Top
I'll have the fear tomorrow
A big night out, and the comedown waiting behind it. A homecoming to West Belfast (the
Falls Road, Beechmount)
that spirals into an all-night session of drink, drugs and bravado, name-dropping and
notions: “top dog tonight, I'll have
the fear tomorrow.” Under the swagger it is clear-eyed
about the cost, the paranoia, the emptied bag, the bed you finally fall into.
Nóta ionracais / honesty note
“Ard na bhFeá” is Beechmount (West Belfast). A few lines stay honestly loose: the aside “deirimse ar bhuail mé leat” reads as “I say, I’ve met you”; “brábach” is taken as an Ulster intensifier (“magnificent”), not the dictionary “profitable”; “mo leaba mhí-áibí” is an odd coinage, read as “my unmade / restless bed”; and “is Michelin” is read as Michelin-star bravado. The drink and drug references are the song’s own; the piece is honest about the comedown, not a celebration of it.
Curfá Móglaí Bap, the hook, repeated
Curfá / chorus
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Ocras ar do shrón I've got something for that
Is tá geansaí agam duit 'cause it's cold at the top
Coinnigh do bhéal ciúin, never know when there's a rat
Tógaigí raic, déan fuaim when you see there's a cop
Translation · English
A hunger on your nose, I've got something for that
And I've a jumper for you, 'cause it's cold at the top
Keep your mouth shut, never know when there's a rat
Kick up a racket, make noise when you see there's a cop
Véarsa 1 Mo Chara, the homecoming
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Mo Chara siúil isteach, deirmse ar bhuail mé leat
Ach níl focan clú de laghad agam cé thú féin or what's your craic?
The king is back on the bag, it's a fact
Had some time to relax
Táim ar ais
Give it stacks
Seen your text, did yas all miss me?
Ní raibh mé ar bhóthar na bhfál le tamall, busy
Imithe, d'imigh mé different city
Ach anocht back damhsa, shimmy
There's a new person in me
Down the local, feeling social, got notions
Cúpla pionta in me and a pocket fulla potions
Homecoming for the messiah, I'm tryna get stocious
And exaggerate all my stories, coke's braggadocious
Mo dhroim in éadan an bhalla cos I'm paro
Think I'm top dog tonight, I'll have the fear tomorrow
Until then I've got more beer to swallow
Who wants to hear me name-drop and pick it up ón talamh?
Translation · English
Mo Chara walks in, I say I've met you
But I haven't a fuckin' clue in the slightest who you are or what's your craic?
The king is back on the bag, it's a fact
Had some time to relax
I'm back
Give it stacks
Seen your text, did yas all miss me?
I haven't been on the Falls Road in a while, busy
Gone, I left for a different city
But tonight, back dancing, shimmy
There's a new person in me
Down the local, feeling social, got notions
A couple of pints in me and a pocket fulla potions
Homecoming for the messiah, I'm tryna get stocious
And exaggerate all my stories, coke's braggadocious
My back against the wall 'cause I'm paro
Think I'm top dog tonight, I'll have the fear tomorrow
Until then I've got more beer to swallow
Who wants to hear me name-drop and pick it up off the ground?
Véarsa 2 Móglaí Bap, the session
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
An chéad stop, déanfaidh muid recce chuig an teach beag
Le fáil amach cé atá i láthair, cé acu nach bhfuil
Ó, amharc tchímse Mo Chara ag an tábla cheana le péire Guinness, uisce beatha
Sweet
Fadhb ar bith, split the G
Two more baby double G's
Beidh muid ag dul abhaile geallaim duit a chroí
Roimhe sin get the bag, get the key
First you and then me
Cuma ar an scéal go n-athraíonn an oíche
Súil aici nach mbeidh muid anseo le fada
Reassured her, yes, no bother
Rudaí le déanamh amárach
Níl mé ag iarraidh bheith garbh
Ach sin an rud is deacra faoi Ard na bhFeá
Ní gá go mbeidh cúis nó fáth
Bheith ag cóisireacht an t-am ar fad
Deoch an dorais, bump an oíche
Ní bheidh muidinne ag dul a luí
Tarlaíonn sé seo achan uair a dtéimid amuigh
Fealsúnai na cistine, but nobody is listening
I fill them in the local lore
An snaois bhán is Michelin
Translation · English
First stop, we'll do a recce to the wee house
To find out who's there and who isn't
Oh, look, I see Mo Chara at the table already with a pair of Guinness, whiskey
Sweet
No bother at all, split the G
Two more baby double G's
We'll be going home, I promise you, love
Before that, get the bag, get the key
First you and then me
Looks like the night's taking a turn
She's hoping we won't be here long
Reassured her, yes, no bother
Things to do tomorrow
I don't want to be rough
But that's the hardest thing about Beechmount
There needn't be a cause or reason
To be partying all the time
One for the road, a bump for the night
We'll not be going to bed
This happens every time we go out
Kitchen philosophers, but nobody is listening
I fill them in the local lore
The white snuff and Michelin
Véarsa 3 Mo Chara, full of himself
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
I've got a pep in my step
Showing off, naming all the famous people I've met
Beidh éad orthu
Beidh siad upset
I'm so full of myself, I'm so full of shit
Miongháire an bealach ar fad fríd an pain
I'll tell you one of my stories, then I'll tell you again
My new best mate, but I forget your name
Mar ní éistim ach amháin liom féin
Translation · English
I've got a pep in my step
Showing off, naming all the famous people I've met
They'll be jealous
They'll be upset
I'm so full of myself, I'm so full of shit
Smiling the whole way through the pain
I'll tell you one of my stories, then I'll tell you again
My new best mate, but I forget your name
Because I only listen to myself
Véarsa 4 Móglaí Bap, no going to bed
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Chaoch sé a shúil he gave a wink
Is tuigimse go maith cad é sin, that's another drink ar a laghad
No going to bed, sin an fhírinne ghlan
Tá fianaise d'oíche fhiáin iontach fada ann
So fág an bealach chuig an ceannaire brábach
An tUasal críonna céanna atá i gcónaí ag ceannach
Dara stop chuig teach an mhadaidh
Mo leaba mhí-áibí
I'm happy to be sa bhaile nuair a chríochnóitear an mála
Translation · English
He winked his eye, he gave a wink
And I know well what that means, that's another drink at least
No going to bed, that's the plain truth
There's the makings of a very long wild night
So make way for the magnificent leader
The same shrewd gent who's always buying
Second stop, to the doghouse
My unmade, restless bed
I'm happy to be home when the bag is finished
11
Occupied 6
the six counties
A childhood in the occupied Six Counties, told without nostalgia. The hook borrows the
Undertones' “Teenage Kicks” only to say
growing up here “wasn't all about teenage kicks”: it was soldiers and
loyalist collusion, dawn raids and
bin lids, black taxis when the buses stopped, the
dirty protest, and the boys who flew to Luton
for work. Verse 2 lands on the human cost: “who was shot? was he known?”, “another Ma on her own.”
Nóta ionracais / honesty note
Two Irish notes: “ag bearcadh allais” is not standard and is read for sense as “sweating / dripping with sweat” (likely a garbled ag cur allais); and “jailtacht mar rialtacht” is a deliberate coinage, jail (with the -tacht of Gaeltacht) as the governing order (rialtacht, on rialtas, government), the dark inversion driving the line. The Troubles-era references are presented as documented history, not endorsement.
Curfá the hook, repeated
Curfá / chorus
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
In the Occupied Six
Wasn't all about teenage kicks
Neart hassle ó Windsor Castle
Faoi stiúir ag na Brits
Translation · English
In the Occupied Six
Wasn't all about teenage kicks
Loads of hassle from Windsor Castle
Under the control of the Brits
Véarsa 1 soldiers, raids, silence
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Saighdiúirí le kinky boots
Dílseoirí leo in kahootz
Ní raibh mórán dope gan trácht ar coke no chance of sneaky toots
Bheifeá bainte de do leaba
I do UB40 pyjamas
Le triúr fear i mbalaclavas cadáis ag bearcadh allais
Dynamite, semtex agus armalites
Petrol bombs in the dark of night
Ra songs and car bombs and bars alight
Sé chontae faoi chos
Bin lids ag bualadh bos
Abair faic, just coinnigh tú féin i do thost
Gan bus it was black hacks, bald heads and fat necks
Bhí jailtacht mar rialtacht 's na ballaí lán de cac
Translation · English
Soldiers with kinky boots
Loyalists in cahoots with them
There wasn't much dope, not to mention coke, no chance of sneaky toots
You'd be dragged from your bed
In your UB40 pyjamas
By three men in cotton balaclavas, dripping with sweat
Dynamite, Semtex and Armalites
Petrol bombs in the dark of night
Ra songs and car bombs and bars alight
Six counties underfoot
Bin lids banging the alarm
Say nothing, just keep yourself quiet
No bus, it was black hacks, bald heads and fat necks
Jail was the way things ran, and the walls full of shit
Véarsa 2 collusion, emigration, the human cost
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
International laws they were abusing
MI5 death squads collusion
But at least the Irish football team
Wasn't always losing
Midday shootings, midnight looting
Paramilitary recruitment
Another soldier not charged
Apparently evidence was not conclusive
Down low scooting
A lot they flew to Luton
To make money in the belly of the beast
With no system there to suit 'em
Only bad news at home
Who was shot?
Was he known?
From the shop coming home
Another Ma on her own
Translation · English
International laws they were abusing
MI5 death squads collusion
But at least the Irish football team
Wasn't always losing
Midday shootings, midnight looting
Paramilitary recruitment
Another soldier not charged
Apparently evidence was not conclusive
Down low scooting
A lot of them flew to Luton
To make money in the belly of the beast
With no system there to suit 'em
Only bad news at home
Who was shot?
Was he known?
Coming home from the shop
Another Ma on her own
12
Gael Phonics
street Irish 101
A mock Irish lesson, and one of the album's most joyful ideas. In the format of a
language class, Kneecap teach Gaeilge shráide,
the street Irish of West Belfast, each phrase glossed in the song itself: dealing and dodging the cops,
flirting, chewing gum, and “I don't give a fuck.” The title puns Gaelic on “Hooked on Phonics.” Under the
fun is the record's thesis again, Irish as a living working-class tongue rather than a museum piece, with
the informer (sceithire) never far away.
⁂ Sources
- Irish verified term-by-term against dictionaries (teanglann.ie / Ó Dónaill); the “street Irish / Ebonics” framing from a Consequence interview.
Nóta ionracais / honesty note
The song glosses itself, and a few of its glosses are deliberately loose: “ar do sháimhín só” is really “blissfully at ease” (not quite “go with the flow”); “fulaingt” is “suffering” (the “dying a death” is colloquial); “tá tart orm” is “I’m thirsty”; and “ná déan deimhin de do dhóchas” is closer to “don’t count your chickens” than “don’t push your luck.” Also “m’fhear cáidheach” literally = “my filthy man.”
Véarsa 1 Móglaí Bap, the lesson begins
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Tá muid ar ais, kid, fá choinne babhta a dó
Cuir na huirlisí ar shiúl, ní bheidh aon ghá ar bith leo
Beidh muid ag foghlaim inniu a couple of words that are new
Gaeilge shráide, Iarthar Bhéal Feirste
"Ar an choimhéad," that's when you're chopping and dipping
On the run from the cops when you're trying to make a living
Ar na scálaí, téann na málai, that's baggies and scales
And "cúl doras," out the back when you're trying to avoid the jail
Fuck the Duolingo bird, he be talking some shit
Stick this on repeat and you'll be fluent in getting lit
"Ar do sháimhín só," that's when you go with the flow
Má tá tú "i bhfad rófhadálach", you're way too slow
So déanaigí mar a dhéanaimid san iarthar
You learn your regular verbs and no one will hear what you're saying ever
Róchliste, you're too clever
You said it wouldn't work, now we're rich, that's "saibhir"
So déanaigí cosúil linne agus abraigí achan duine
You learn your "cúpla focal" if ya wanna get paid
You learn your "cúpla focal" if ya wanna avoid jail
You learn your "cúpla focal" just to stay outta trouble
Translation · English
We're back, kid, for round two
Put the tools away, there'll be no need for them at all
We'll be learning today a couple of words that are new
Street Irish, West Belfast
"On the lookout", that's when you're chopping and dipping
On the run from the cops when you're trying to make a living
On the scales go the bags, that's baggies and scales
And "back door", out the back when you're trying to avoid the jail
Fuck the Duolingo bird, he be talking some shit
Stick this on repeat and you'll be fluent in getting lit
"Blissfully at your ease", that's when you go with the flow
If you're "far too slow", you're way too slow
So do as we do in the west
You learn your regular verbs and no one will hear what you're saying ever
"Too clever", you're too clever
You said it wouldn't work, now we're rich, that's "rich"
So do like us and say it, everyone
You learn your "few words of Irish" if ya wanna get paid
You learn your "cúpla focal" if ya wanna avoid jail
You learn your "cúpla focal" just to stay outta trouble
Curfá the tout's warning, repeated
Curfá / chorus
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
"Sceithire" is a tout, there's plenty of them about
Má "osclaíonn tú do bhéal", then you open up your mouth
For just a couple of pound walk cautious on the ground
Má "scaiptear an scéal", then the word will get around
Translation · English
"An informer" is a tout, there's plenty of them about
If you "open your mouth", then you open up your mouth
For just a couple of pound walk cautious on the ground
If "word gets spread", then the word will get around
Véarsa 2 Mo Chara, the full vocabulary
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Cúpla focal to be subtle
Deireann muid na trioblóidí, ní deirimid the troubles
Double vodka is a "vodka dúbailte", you start to stumble
Má tá tú ar meisce, drunk
It's a regular occurrence, it's "go hiondúil"
West Belfast is IBF, "iarthar Bhéal Feirste"
Scaoileadh broim if you have IBS
You can say "m'fhear cáidheach" if your guy's a mess
If he's trying his best
"Cliúsaíocht" is flirting and "fulaingt" is dying a death
When you dress to impress, "tá tú gléasta go maith"
"Guma coganta" for your breath
"Capaillín", ketamine
"Bagairt" is threatening
If ya want an extra pint, deir tú "pionta sa bhreis"
"Éistigí yis cunts" means ya may listen up
"Tá tart orm" 'cause I've finished, there's fuck-all in my cup
You can say "is cuma sa tsioc", means I don't give a fuck
"Ná déan deimhin de do dhóchas", kid, don't push your luck
Translation · English
A few words, to be subtle
We say "na trioblóidí", we don't say "the Troubles"
A double vodka is a "vodka dúbailte", you start to stumble
If you're "ar meisce", drunk
It's a regular occurrence, it's "go hiondúil" (usually)
West Belfast is IBF, "iarthar Bhéal Feirste"
Letting off a fart if you have IBS
You can say "m'fhear cáidheach" (my filthy man) if your guy's a mess
If he's trying his best
"Cliúsaíocht" is flirting and "fulaingt" (suffering) is dying a death
When you dress to impress, "tá tú gléasta go maith" (you're well dressed)
"Guma coganta" (chewing gum) for your breath
"Capaillín" (little horse), ketamine
"Bagairt" is threatening
If ya want an extra pint, you say "pionta sa bhreis"
"Éistigí, yis cunts" means you'd better listen up
"Tá tart orm" (I'm thirsty) 'cause I've finished, there's fuck-all in my cup
You can say "is cuma sa tsioc", means I don't give a fuck
"Don't count your chickens", kid, don't push your luck
13
Cocaine Hill feat. Radie Peat
the darkest turn
The album's rawest, darkest track, and its most serious: a first-person account of
addiction, insomnia, hereditary mental illness and suicidal thoughts, the ruin behind the swagger of
“Cold At The Top.” Radie Peat of Lankum sings the
haunted chorus, the old ballad of Cocaine Lil,
and the verse turns, devastatingly, on Micí Mac
Gabhann and his Klondike gold. Documented here with care, not sensationalised.
Nóta ionracais / honesty note
This track deals directly with addiction, mental illness and suicidal thoughts (the doubled
“Léim ar an traein, nó léim os a chomhair”, “jump on the train, or jump in front of it”; the plea
“let me lie down”). It is documented here with care, not sensationalised. If any of this is close to
home, help is there: the Samaritans can be reached free, day or night, on 116 123
(Ireland and the UK). On the Irish: “gafa le geall” is read as gambling, and “ceapadh suas
liom” is an anglicised calque of “caught up with me,” flagged.
Véarsa 1 Mo Chara, no sleep
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Mo Chara, the late night creep
Soilsí sráide, that's me
Marbh ar maidin, beo san oích
Neamhchodladh orm constantly
I'm like a smicked out banshee, meascaithe le foclóir.ie
When I'm drunk I sleep, out cold on my spunky sheets
But ya see, is mé stuama, bím ar mo ghlúine ag guí
Má tá Dia ann le do thoil lig dom dul a luí
'Cause I'd love nothing more than sleep paralysis nó tromluí
Now I'm having homicidal thoughts induced by fatigue
My brain's corrupted
The lack of REM has me fantasising about abductions
Déanfaidh mise mé féin é, no need for instructions
Killing me slowly easpa codladh, gabh a luí seo mo mholadh
Gan fhoighne m'inchinn folamh
Translation · English
Mo Chara, the late night creep
Street lights, that's me
Dead in the morning, alive at night
Sleeplessness on me constantly
I'm like a wired-out banshee, mixed with foclóir.ie
When I'm drunk I sleep, out cold on my spunky sheets
But ya see, sober me, I'm on my knees praying
If there's a God, please let me go to sleep
'Cause I'd love nothing more than sleep paralysis or a nightmare
Now I'm having homicidal thoughts induced by fatigue
My brain's corrupted
The lack of REM has me fantasising about abductions
I'll do it myself, no need for instructions
Killing me slowly, lack of sleep; go to bed, this is my advice
Without patience, my mind empty
Curfá Radie Peat, the ballad of Cocaine Lil
Curfá / chorus
D'ya hear the story 'bout Cocaine Lil?
She had a cocaine house on Cocaine Hill
And it's all round my brain
Véarsa 2 Móglaí Bap, the spiral
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Tá mo chadhnra ídithe
Go to bed, ya eejit
Leave it, níl mé ag iarraidh bheith ag géilleadh don oích
But it's got me hooked, hook it up to my veins
I'm up all night counting stars and planes
Will it put me to bed, or will it drive me insane?
Léim ar an traein, nó léim os a chomhair
Flashbacks of the train tracks
Musta been doing checks here from the night before mar
Smaointí fánacha anois as smacht
Bhí an teiripeoir ceart caithfidh go bhfuil mé tapped
Cáilithe anois fá choinne teach na ngealt
Gafa le fuaim agus gafa le geall
Imithe ar strae insa cheann
Galar in sa bhroinn a bhí ann
Ritheann sé sa chlann tá sé ceapadh suas liom
Luth na gcos imithe, I no longer run
Ar nós Micí Mac Gabhann
Ar mire with the gold I found
Consumed by the night on a three-day bender
And if I'm found, return me to sender
Translation · English
My battery is drained
Go to bed, ya eejit
Leave it, I don't want to be giving in to the night
But it's got me hooked, hook it up to my veins
I'm up all night counting stars and planes
Will it put me to bed, or will it drive me insane?
Jump on the train, or jump in front of it
Flashbacks of the train tracks
Musta been doing checks here from the night before, because
Stray thoughts now out of control
The therapist was right, I must be tapped
Qualified now for the madhouse
Hooked on sound and hooked on the bet
Gone astray in the head
A disease that was there in the womb
It runs in the family, it's caught up with me
The spring gone from my legs, I no longer run
Like Micí Mac Gabhann
Frenzied with the gold I found
Consumed by the night on a three-day bender
And if I'm found, return me to sender
14
Irish Goodbye feat. Kae Tempest
slán, a Mham
The closer, and the emotional heart of the record: an elegy. Móglaí Bap wrote it for his
mother, Aoife Ní Riain, whose sampled radio voice
opens the album on “Éire go Deo,” and who died in 2020. Verse 2 addresses her directly, her concertina still
“playing, down from the heavens,” and signs off like a letter: “your son, with eternal love forever.”
Kae Tempest's verse mourns another life lost to
mental illness. The title, an “Irish goodbye”, is
slipping away without a farewell, the one thing he says he wanted to give her. Her voice opened the record;
his grief closes it.
⁂ Sources
- Móglaí Bap on the song and his mother: The Irish Times; RTÉ. Aoife Ní Riain, see Track 1's sources.
Nóta ionracais / honesty note
This song is about grief, mental illness and suicide. Móglaí Bap has spoken about his mother's death
openly and deliberately, "to alleviate that extra burden of shame," so it is set out here plainly and with
respect, following his lead. If any of this weighs on you, help is there: the Samaritans on
116 123 (Ireland & UK), and Pieta in Ireland on 1800 247 247, free, day
or night. On the Irish, a couple of lyrical lines are compressed (line “An grá as cuimse is léir…” and the
“sé báite leis na deor” line), rendered for sense.
Curfá Móglaí Bap, repeated
Curfá / chorus
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Nuair a mhothaigh mé do lámh, mhothaigh mé do ghrá
Mhothaigh mé achan uile rud a bhí tú a rá
Is cé go dtagann ciall aniar aduaidh
Aimsím an saol cruaidh
Agus réiteach á aimsiú ar an chumha
Nuair a chonaic me straois ar d'aghaigh
D'imigh achan uile fhadhb
Ba chuma cad é a bhí ag dul ar aghaigh
Ach tuigimse go maith go bhfuair tusa do sháith
Bhí mé ag iarraidh slán a fhágáil, not an Irish goodbye
Translation · English
When I felt your hand, I felt your love
I felt every single thing you were saying
And though the sense of it only hits you too late
I find life hard
And some ease being found for the grief
When I saw a grin on your face
Every single problem went away
It didn't matter what was going on
But I understand well that you'd had enough
I wanted to say a proper goodbye, not an Irish goodbye
Véarsa 1 Móglaí Bap, a love letter
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Just mise agus tusa ag spaisteoireacht thart go minic
Cúpla loop ar Botanic wasn't always just a picnic
Ticéad aon bhealaigh ó Ballyowen coinním greim daingean ar am s'againn ar an domhan
Muid ag ithe lóin i gClements
Life can give ya lemons
And sometimes it is bitter
I don't let it get the better
'Cause I'm much better off since I met her
This one's for you, this is my love letter
Seo achan uile rud nach bhfuair mé le rá leat
Na barrógaí is pógannaí a thug tu dom in sa chot
An grá as cuimse is léir 'sé deacair duitse
Ach leanfaidh me ar aghaidh mar tá barraíocht ar mo liosta
So coinneoidh mé é seo gairid
Wanna thank you for the courage
Tá gach rud go breá so no need to be worried
A sad day for us that ya had to leave in such a hurry
And it's not an issue, just want to say I miss you
Translation · English
Just me and you, out strolling around all the time
A couple of loops around Botanic, wasn't always just a picnic
A one-way ticket from Ballyowen, I keep a firm grip on our time in this world
Us eating lunch in Clements
Life can give ya lemons
And sometimes it is bitter
I don't let it get the better
'Cause I'm much better off since I met her
This one's for you, this is my love letter
This is every single thing I never got to say to you
The hugs and kisses you gave me in the cot
The boundless love is plain to see, though it's hard for you
But I'll carry on, because there's too much on my list
So I'll keep this short
Wanna thank you for the courage
Everything's grand, so no need to be worried
A sad day for us that ya had to leave in such a hurry
And it's not an issue, just want to say I miss you
Véarsa 2 Móglaí Bap, to his mother
Buntéacs · Gaeilge / Béarla
Tuigim Mam nach mbeidh tú ar ais go deo
Ach cluinimse do chonsairtín go fóill ag bualadh ceoil
I mo chluas ag teacht anuas ó na flaithis
Sin an rud a líon mo chroíse lán áthais
Is uaireanta is mise i mo bhrionglóidí
Fiafraíonn sí cén fáth a síleann tú go bhfuil mé marbh
Tá mé 'mo sheasamh os do chomhair been here some times before
Ansin líontar mo shúil sé báite leis na deor
D'fhág tú litir dom, ní bhfuair mé seans tú a fhreagairt
Is mé ag glaoch is ag glaoch le cuairt ann ag bagairt
Bhí tú imith' cheanna féin an saol i bhfad i gcéin
And ever since then it's never been the same
Seo mo litir grá tá súil agam go n-aimsíonn sé tú
I did all of those things you wanted me to do
Ach i gcúl m'intinn bíonn tú i gcónaí anseo
Do mhac, le Grá síoraí go deo
Translation · English
I understand, Mam, that you'll never be back
But I still hear your concertina playing music
In my ear, coming down from the heavens
That's what filled my heart full of joy
And sometimes it's me in my dreams
She asks: why do you think I'm dead?
I'm standing in front of you, been here some times before
Then my eyes fill, brimming over with tears
You left me a letter, I never got the chance to answer you
And me phoning and phoning, always threatening to call round
You were already gone, your life far, far away
And ever since then it's never been the same
This is my love letter, I hope it finds you
I did all of those things you wanted me to do
But in the back of my mind, you're always here
Your son, with eternal love forever
Véarsa 3 Kae Tempest
Her pain followed us like bad weather
It's raining indoors again
Come home and find her walking through walls again
Semi-conscious on the bathroom floor
I'm on first name terms with the crisis team
"Come on then", I raised the parting glass to us
I can see you laughing off your problems in a smoky room
Or tying ribbons around the railings
For the girls who don't get gravestones
When life gave you lemons
You squeezed them in your open wounds
I miss you every fucking day
Wish I'd never said your name
Wish the world could have been
A completely different place
Wish you'd never come to harm
Wish you'd never felt your mind
Split into a thousand rooms
That you got trapped inside
Tell a lie
What I wish is that you got to live your life
Keep fighting, little nightmare, goodbye
She called me her "chuisle mo chroí"
She was the making of me
How come it's always the best of us
That can't bear to be